The add directory modal can be accessed by selecting the icon in the toolbar of the tree pane
This modal allows creation of new directories. The new directory is placed in the directory displayed in the main file panel.
Creating a new directory
Click the icon located in the right-hand panel next to "My Files"
Type a name for the directory where indicated.
Click on in the lower right corner to create a new directory.